= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : هـيـرا - نـگـار» @arirangfa_channel
.بوک شيل
...فک نکنم
.که قبلاً کنار خيابون غذا خورده باشم
همينطور عادت نداشتم که تو روزاي .باروني، زير بارون بُدوَم تو خيابون
عادت نداشتم بسته هاي سنگين حمل ... کنم و از تپه بالا برم
.فک نکنم قبلاً ظرف شسته باشم
ميشه اينو پس بدم؟
مخصوصاً، فک نکنم تا .حالا جنسيُ پس داده باشم
.بوک شيل
واقعاً من از کجا اومدم؟
«قسمت ششم»
.ما ديگه ميريم- .خدافظ-
ببخشيد. چطور ميشه از اينجا رفت سينما سي سي تي؟
.از اپليکيشن نقشه استفاده کن. بفرمايين
.ممنونم- .خواهش ميکنم-
.روز خوبي داشته باشي
سينما؟ با کي ميخواد بره؟
.کو بوک شيل. خيلي رو مُخمه
.شما نزديک سينما سي سي تي هستيد
چي شده؟- .واي خداي من-
ببين. زدي يه نفرُ ناکار .کردي. از ماشين پياده شو
.اونجا چي کار ميکني؟ زود پياده شو
.خداي من
چي شده؟
.يکي اورژانس خبر کنه- زنگ بزنيم 911؟-
يعني مُرده؟- نفس ميکشه؟-
.اوه، خداي من- .بايد زنگ بزنيم اورژانس-
.خداي من. بهش دست نزن
جي سونگ؟
.جي سونگ
.کانگ جي سونگ
اوه، خداي من. چي شده؟- چي؟-
.اون زنده است
.خدا رو شکر- .خيالم راحت شد-
.بيشتر حواستُ جمع کن
چرا اينجوري شد؟
چي؟
.سه دلار برايِ اين بده
منُ نميشناسي؟
.تو رو نميشناسم؟ البته که ميشناسم
تو هموني هستي که باهام تصادف .کردي و گلمُ هم خراب کردي
سه دلار بده. ميدوني چقدر زحمت کشيدم اونقدر پول دربيارم؟
...کلي ظرف شستم
.شيش بار ظرف شستم تا اون پولُ جمع کنم
.همين الان سه دلارمُ بده- .اوه... باشه-
.ميخواستم اينُ بدم به بوک شيل
.بفرماييد
.خانوم هوآنگ
...تا حالا همچين آدم پستي نديدم
زدي به يه نفر و سعي داري با .سه دلار سر و تهشُ هم بياري
پست؟
.دوباره بخواب رو زمين
.مثل قبل دراز بکش رو زمين . بايد دورت با گچ خط بکشيم
لباساي مارکدار پوشيدي و .ماشين مدل بالا سواري
چطور ميتوني به کسي که زير گرفتي، فقط سه دلار غرامت بدي؟
.حتي نميخواي ببري ازش اسکن بگيري
.بيمه که نداره. هزينه هاي بيمارستانش زياد ميشه
فک کردي ميتوني با يه مبلغ ناچيز، سر و تهشُ هم بياري؟
خانوم. چون خودش خواسته .بود، سه دلار بهش دادم
چطور جرآت ميکني بهم بگي پست؟
.اون کُند ذهنه
چطور ميتوني به حرف يه آدم کند ذهن گوش کني؟
متوجه اين موضوع نشدي؟
.نه! من کُند ذهن نيستم- چي؟-
.ساکت باش و دراز بکش
.آدماي کُندذهن که خودشون نميدونن کندذهنن
خب چقدر ميخواين؟
.همه اينا مال تو
!باشه- .منم حق کميسيون خودمُ بر ميدارم-
تازه تميز کردن سالن سينما تموم .شده بود و داشتم برميگشتم خونه
.شانس آوردي که ديدمت- .ممنونم-
چطور ميتونه نزديک 2000 دلار بزاره تو کيفش و با خودش اينور و اونور ببره؟
.خب، شبيه بچه پولدارا بود
...فک کنم منم عادت داشتم
.حول و حوش 2000 دلار تو کيف پولم بزارم
.همچين احساسي دارم
خداي من. کي همچين چيزيُ باور ميکنه؟
مطمئني که احتياج نيست بري بيمارستان؟
.خب. ماشينه اصلاً بهم نخورد .چون شوکه شده بودم افتادم زمين
چي؟ واقعاً؟ حالا چي کار کنيم؟
چرا؟- .هيچي-
.دختره از چراغ قرمز رد شد
اون که بهم زنگ نميزنه، زنگ ميزنه؟
مگه شماره اتُ بهش دادي؟
==مرد تصادفي==
.مطمئنم لويي بود
.اين همون گدا ديروزيه است که تو لابي ديديدم
.بوک شيل
چرا انقدر دير کردي؟
.فيلمُ از دست داديم- .متأسفم-
.گُله خراب شد. آخه تصادف کردم- چي؟-
زخمي شدي؟- .چيزيم نشده-
.سورپرايز!کاسبي کردم
.شوخي نيست که. بيا بريم بيمارستان
.گفتم که خوبم. چيزيم نشده
.بايد بريم بيمارستان- .چيزيم نيست-
.چه سرعتي. حقا که سنجاب پرنده اي
.اون پولُ بده من
.همين حالا بدش من وگرنه همينجا ولت ميکنم
.تصادف، باعث آسيب ديدگيش نشده
.نتايج سي تي اسکن و ام آر آيش چيزي نشون نميده
با توجه به توضيحات شما، فک کنم که . حافظه بلندمدتش رو از دست داده
.ممکنه به مرور زمان حافظه اشُ بدست بياره
يعني ميگين که امکان داره حافظه اش بر نگرده؟
.خب... بله
هي. چرا انقدر ناراحتي؟
.همه پولمونُ خرج کرديم ولي چيزي عوض نشد
.حافظه ام برنگشت و دکترا ميگن که نميتونن کمکي بکنن
اصلاً براي چي رفتيم اسکن؟
.دکتر گفت اين تستها و آزمايشها ضروريه
.عجيبه. آره، عجيب به نظر مياد
...اينطور به نظر ميرسه
.که سرم کلاه رفته- .بزرگ شو-
الو؟
.من همونيم که با ماشين بهت زدم
حالت خوبه؟ رفتي بيمارستان؟
.انقد نگران بودم که نتونستم بخوابم
ببخشيد، ميشه فردا ببينمت؟
چي؟ يعني چي ميخواد؟
از من خوشت اومده؟ انقدر دلت برام تنگ شده؟
هر چقدر دلت ميخواد دوسم داشته . باش، ولي من دوست ندارم
.حوصله ندارم. بهم زنگ نزن
ما ري. دوسم داري؟
اونقدر دوسم داري؟ هرچقدر دلت ميخواد دوسم داشته باش
.ولي من دوست ندارم
ميدونستي؟ از کِي؟
.تازگي فهميدم
.فک کردم لازم نيست بدوني
ميخواي همينجوري ولش کني به امون خدا؟
.بايد بَرِش گردوني. شايد حافظه اش برگرده
.بعداً يه فکري در موردش ميکنيم
...ما ري، اين ميتونه
.فرصت خوبي براي من باشه
خيلي زحمت کشيدم تا گروه تجاري .گُلدُ به چيزي که الان هست، تبديل کنم
.در اصل اين کمپاني مال منه
پس لويي چي؟
،اگه کمپاني گُلد به من برسه
.تو وارثش ميشي
براي همينم نبايد در مورد .لويي چيزي به کسي بگييم
ميفهمي چي ميگم؟
اين يارو لويي، خداي خريد همونيه که فک ميکني لوييه؟
.املاش افتضاحه
در واقع، اينم يکي از دلايليه .که فک ميکنم خود آقاي لوييه
.يعني ميگي لوييه من انقدر بيسواده؟ مزخرفه
.لويي به ده زبان زنده دنبا صحبت ميکرد
.صحبت ميکرد ولي املاش خيلي خوب نبود
نميتونستم در اين مورد چيزي .بهتون بگم، چون نگران ميشديد
اگه اينطور فکر ميکني، بايد .يه تحقيقي در اين زمينه بکنيم
مثل اينه که تو انبار .کاه دنبال سوزن بگرديم
ولي اگه احتمال داشته باشه که .جي سونگ عزيزم زنده باشه
.حتماً بايد در اين مورد تحقيق کنيم
حالت خوبه؟
فک کردي داري چي کار .ميکني؟ دستتُ از من بکش
داري چي کار ميکني؟
.گفتم که ديگه کسيُ نميزنم
.خداي من
اتاق بالا پشتبون که لويي توش . زندگي ميکنه خيلي ترسناکه
چند ماه قبل، سه نفر تو .همون اتاق به قتل رسيدن
و شش ماه پيشم تو همين . منطقه، اتفاق مشابهي افتاده
.براي همينمپليس فکر ميکنه کار يه قاتل سرياليه
فک کنم بتونيم بدون اينکه کسي مشکوک .بشه، يه جوري اين قضيه رو حل کنيم
اوه خداي من. چرا هنوز نيومده؟
.خجالت ميکشم از يخچال خانوم هوانگ استفاده مي کنم
،وقتي تو حومه شهر زندگي ميکردم .آرزو داشتم يخچال داشته باشم
.انگار تو سئول هم داشتن يخچال، به اين آسوني نيست
ولي خب يه روزي آرزوم برآورده ميشه، مگه نه؟
.بابت غذا ممنونم
.ديرم شد. ديگه بايد برم
.اول غذاتُ تموم کن، بعد برو- .آقاي چا دعوام ميکنه-
.اوه، باشه
.ظرفا رو بشور
.من رفتم- .آقاي چا آدم بديه-
.به اميد ديدار
=جبعه موسيقي به مناسبت سي و امين سال تأسيس شرکت گُلد=
.لطفاً در مورد اين کلمه ها برام تحقيق کن
اين چيه؟
اين چيه؟- .يکي ازم خواسته در موردشون تحقيق کنم-
اين چيه؟ "کد داوينچي"؟
.اسمش کدِ لوييه
.بده ببينم
جعبه موسيقي به مناسبت سي امين سال تأسيس کمپاني گُلد؟
.اينُ قبلاً يه جايي ديدم
==فروشگاه زنجيره اي گُلد==
.اينجا عاليه
اين کتابفروشي مال شماست؟
.اجاره ايه
سي هزار دلار پيش پرداخت و . دو هزار دلار اجاره ماهانه
فقط با فروش کتاب، ميتوني از پس دوهزار دلار در ماه بر بياي؟
.يه ساعت اينجا بودم و هنوز هيچ مشتري نيومده
.هميشه يه راهي وجود داره. اينا از اسرارِ تجارته
،فقط با درآمدي که از اينجا عايدت ميشه
مشتري وي آي پي فروشگاه زنجيره اي گُلد شدي؟
.هميشه يه راهي داره
ميخواي بهت بگم؟- .بله-
براي اين کار کافيه که يه عالمه از .فروشگاه زنجيره اي خريد کرد
.لويي، خداي خريد- .صورتيشُ بخر-
.لويي، خداي خريد- .مصرف سوخت ساوس کمه-
.لويي، خداي خريد- .قبل از خريد ، امتحانش کنيد-
.لويي، خداي خريد- .اين نسخه تقلبيه برند بالنسياجه-
.لويي، خداي خريد- .لوگو هاي ام بي دي ، در تعداد محدود توليد شده-
.لويي، خداي خريد- .جاروبرقياي مونو روبات خوب کار ميکنن-
.ولي به درد تميز کردن گوشه هاي خونه نميخورن
لويي، خداي خريد، از کجا ميتونم کتاباي ناياب فرانسوي تهيه کنم؟
:از اين سايت بخر www.hongfrance.com
کدوم ماشين بهتره: پرورو جي هفت يا نييِر؟
اگه زن و بچه داري، پرورو بگير و .اگه دنبال ماشين اسپورت هستي، نييِر بگير
.لويي، خداي خريد @arirangfa_channel
کدوم کلوب گلف برم؟ @arirangfa_channel
.اگه آماتوري، برو ميرانو
.لويي، خداي خريد
.اوني که بيشترين مواد مغذيُ داره انتخاب کن
.لويي، خداي خريد- .لويي، خداي خريد-
.برند جديد ايتاليايي، جيوواني بهترين نيست
.بيخودي گرونه
.گُلدلاين کلاهبرداره
.آقاي چا، تو درد سر افتاديم
.لويي، خداي خريد دردسر درست کرده
.جيوواني
.مدت زيادي نيست که اين فروشگاهُ افتتاح کرديم
.خيلي ضرر مي کنيم
همه به حرفايي که لويي خداي خريد .زده، عکس العمل نشون دادن
حالا چي کار کنيم؟- لويي؟-
...آقاي لي، از تيم سرويس مشتريان بپرس
.که اين لويي، خداي خريد کيه
لويي، خداي خريد زنه؟
.بله و اسمش کو بوک شيله
.لويي، خداي خريد
قهوه مورد علاقه ات چيه؟
.ماکسيم گُلده
.اين آقاي لويي نيست
نام کاربري لويي، خداي خريد .به کو بوک شيل تعلق داره
چي؟
.ولي يه چيز عجيب
،با توجه به زمانهايي که اين کامنتا فرستاده شده
.نميشه باور کرد که کار بوک شيل باشه
.املاي بوک شيل درسته
...شايد يه نفر
.نام کاربريشُ دزديده باشه
.اين منطقيه
درسته؟
منطقيه، مگه نه؟
.به بقيه همکارا چيزي نگو
.خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم- .باشه-
.ديگه ميتوني بري- .چشم آقا-
لويي، خداي خريد تويي؟
اي بابا، از کجا فهميدي؟
چطوره که حافظ اتُ از دست دادي .ولي کلي درباره خريد، اطلاعات داري
تو ديگه کي هستي؟
.صداتُ بيار پايين- حالا چرا لويي، خداي خريد؟-
...خداي خريد
اسميه که چون تو خريد کردن خوب .بودم، همسايه امون برام انتخاب کرده
لويي هم روي لباس زيري که پوشيده بودم، نوشته شده بود. چرا مي پرسي؟
يکيُ قبلاً ميشناختم که از اين .نام کاربري استفاده ميکرد
خب که چي؟
نميخواي ديگه از اين نام کاربري استفاده کنم؟- .بله-
...توضيحات و جوابايي که کامنت گذاشتي
.بوک شيلُ تو دردسر مي اندازه .پس همين حالا تمومش کن
چي؟
فک کردي قهرماني اينترنتي؟
مردم ازت تعريف کردن، باعث شده احساس بزرگي کني؟
يادت بمونه، ممکنه بعضي از فروشنده ها .به خاطرت متحمل ضرراي سنگين بشن
توضيحات و کامنتايي که ميفرستي، ميتونه .باعث موفقيت يا ورشکستگي اونا بشه
وجود منتقداي صادقي مثل تو ضروريه
.ولي بايد با اسم خودت اين کارُ بکني نه بوک شيل
بوک شيل چيزيش شده؟
.ممکنه به خاطر اين کارا، اخراجت کنن
چي؟
آقاي لي، اين لويي، پادشاه خريد کيه؟
.آقا چا خودش شخصاً به ديدنش رفته تا مشکلُ حل کنه
اون کيه؟- .خيلي کنجکاوم بدونم-
.زود باش- .خداي من-
.اطلاعات مشتريا بايد محرمانه بمونه
.اي بابا، منصفانه نيست
نميتونه لويي باشه، مگه نه؟
.مطمئنم که خود لوييه
.امکان نداره
آقا، چي کار کنم که شغلشُ از دست نده؟
اگه بياي خونه من بموني، از . بوک شيل محافظت ميکنم
ميخواي جدا از بوک شيل زندگي کنم؟
به خاطر بوک شيله. چرا مرددي؟
.ديوونه ابله
...باشه، ولي
.براش يخچال و ماشين لباس شويي نو بخر
چي؟- نميخواي بخري؟-
.پس من نميام خونه ات
...من ديگه از
نام کاربري
...لويي، خداي خريد
.تو سايت گُلدلاين استفاده نميکنم
،در عوض
...چا جونگ وون بايد
...يه يخچال نو
،و جديدترن مدل ماشين لباسشوييُ
.براي بوک شيل بخره
.امضاش کن
==لويي==
== در عوض، چا جونگ اون بايد يه يخچال نو==
== چا جونگ وون==
.هنوز دير نشده، يکم املا کار کن
.چي کار ميکني؟ وسايلتُ جمع کن
.سوار شو
.صبر کن
.من که راننده ات نيستم. جلو سوار شو
ديگه ام منُ آقا صدا نکن. از .امروز به بعد بهم بگو آقاي چا
متوجه شدي؟
...يعني اون
ميخواد لوييُ مخفي کنه؟
،چي کار ميکني؟ بشين ديگه
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : هـيـرا - نـگـار» @arirangfa_channel
.چقدر اينجا برام آشناست
ميشه حمومُ برام آماده کني؟
يه يه دليلي، دلم ميخواد تو .وان پر از کف حموم کنم
.اينجا خونه منه
يه جوري رفتار نکن که انگار .صاحبخونه اي. تو فقط يه مفت خوري
مفت خور چيه؟
.يعني کسي که مثل تو، اين و اونُ تلکه ميکنه
.تو براي بوک شيلم فقط يه مفت خور بودي
.اشتباه ميکني
.براي بوک شيل، من کسيم که هميشه طرفشم
.خودش گفت
.انقدر چرت و پرت نگو
اتاقم کجاست؟
.اون اتاقته. ميتوني از حمومش استفاده کني
.صبحونه دقيقاً ساعت هفته صبح آماده ميشه
.خودت به فکر غذا و شامت باش
ولي بوک شيل هميشه قبل از اينکه بره . سر کار، صبحونه درست ميکرد
خيلي بدم مياد که همه چي .اينطوري به هم مي پيچه
حواست باشه که تميز کاري، شستن لباسا و ظرفها با توعه. متوجه شدي؟
پول چي؟ بوک شيل براي هر بار .ظرف شستن بهم 50 سنت ميداد
من دارم بهت غذا ميدم و همينطور اجازه .دادم اينجا بموني. ديگه توقع پول نداشته باش
.بوک شيل هيچوقت همچين حرفايي نميزد- .انقدر حاضر جوابي نکن-
اي بابا. خودش التماس ميکرد که بيام باهاش .زندگي کنم، اونوقت الان انقدر بداخلاقي ميکنه
.ساکت شو
.اگه يه کلمه ديگه بگي، لباتُ ميدوزم
.خداي من
.تقريباً دو سال پيش بود
براي تحقيق در مورد يه پرونده .اومده بودم به اين کتابفروشي
خوب اينجا رو يادمه چون .پر از کتاباي فرانسوي بود
.اون جعبه موسيقيُ همينجا ديدم
اي بابا. يعني به اين زودي بسته؟
==کپسول آتش نشاني==
==بچه هاي ترسناک، جعبه موسيقي، کوبوشي، کپسول آتش نشاني==
.کپسول آتش نشاني
.جلوي شرکتم. بيا بريم فيلم ببينيم
.دفعه قبل نتونستيم
همين الان ميام پايين. چه فيلمي قراره ببينيم؟
.خداي من
.بيا بريم بيرون
.باشه، خواهش ميکنم
.خداي من، لبخند زد
.واي خدا
.چقد ترسناک بود
.اين اولين باريه که اومده بودم سينما
اين چي بود ديگه؟
.چون مجاني بود، انتخابش کرده بودم
.دقعه ديگه يه فيلم غير ترسناک ببينيم
.باشه. يه فيلم غير ترسناک- .اي بابا-
.خوش اومدين
چي ميخوري؟- ...خب-
.ده سيخ کيک ماهي کبابي
همش همين؟- .آره-
دوکبوکي که خيلي ادويه داره و . از رنگ ساندايي خوشم نمياد
تمپورا هم نميخوام بخورم چون روغني . که توش سرخ ميشه خيلي سياهه
.ده سيخ کيک ماهي کبابي و يه دوکبوکي، لطفاً
.ممنونم
.لويي- چيه؟-
تو که لويي، خداي خريد نيستي، مگه نه؟
.ممنونم
.همه تو کمپاني در موردش حرف ميزنن
.نگران نباش
.شنيدم که امروز مُرد- چي؟-
.هي. صبر کن
.آقاي چا. خبر جديد دارم
.مثل اينکه لويي، خداي خريد امروز مُرده
الان با لويي هستي، مگه نه؟
از کجا فهميدين؟
.همين الان برو خونه
.اي بابا. آقاي چا از همه چي خبر داره
.يعني اونا کجا بودن؟ خيلي رو اعصابه
يه حلقه الماس نشان دولبه از .طلاي سفيد با برند بولگاري
.معلومه که تقلبيه
ميتوني همين تقلبيشم بخري؟
قيمتش چقدره؟- .سي دلار-
.نسخه واقعيش 6500 دلاره
بالاخره ميخواي بخريش يا نه؟
.نميتونم اجازه بدم از انگشتر تقلبي استفاده کني
.ما که عروسي نکرديم. نبايد برام حلقه بگيري
.با اين وجود ميتوني حلقه بندازي
.بعضي وقتا يکم تلويزيون نگاه کن. از هيچي خبر نداري
.وقت ندارم تلويزيون ببينم
.ميدونم چقدر سختته برام غذا درست کني
...امروز، من
.از خونه رفتم- چي؟-
قبلاً گفته بودم که آقاي چا ازم . خواسته برم باهاش زندگي کنم
.خيلي اصرار داشت
براي همينم تصميم گرفتم .برم باهاش زندگي کنم
.چيزي در اين مورد بهم نگفته بودي
نگراني که دلت برام تنگ بشه؟
.دلم برات تنگ نميشه. اينجوي خيليم بهتر ميشه
...با اين وجود، تو بايد
تا وقتي که بوک نامُ پيدا .کنم، باهام در تماس باشي
.البته. هر روز بهت زنگ ميزنم
سوار کشتي شدي تا حالا؟- .نه-
.بيا تو قرار بعديمون، سوار کشتي بشيم
قرار؟ @arirangfa_channel
.خب، ما امروزم سر قرار بوديم @arirangfa_channel
.تو مدتي که نيستم، بايد يکم تلويزيون نگاه کني
چرا اون مبل مسخره رو با خودش نبرد؟
اينا چيه؟
.سلام بوک شيل
.اين سونگ- .بله-
کي اينا رو آورده اينجا؟
اينا رو؟
داستان چان هوانگُ شنيدي که خودشُ به 300 گوني برنج فروخت؟
منظورت شيم چئونگه؟- .همونُ ميگم-
لويي هم همين کارُ کرده. اون در ازاي .اين چيزا رفت با آقاي چا زندگي کنه
به نظر عالي ميان
کاشکي يه نفرهم براي من ميخريد
بيا بخور
من دونه هاشو نميخورم
لطفا برام جداشون کن
از سروصدا متنفرم...وقتي من نيستم تلويزيون ببين
صب کن
براي توئه؟- نه براي بوک شيلِ-
واسه خودش هيچي نميخره ..من بايد براش بخرم
با پول کي؟- خب معلومه با پول بوک شيل-
تو واقعا هيچي يادت نمياد؟
يه چيزايي يادم مياد..ولي تيکه تيکه ست و گيج کننده ست
بالشت خيلي بلنده...ميشه يکي ديگه بگيرم؟
همين جا وايسا
بيا.اينو امتحان کن
خيلي پايينه
بيا
اينو برميدارم
دستمال توالت تموم شده
توي اتاقم حتما پرده نصب ميکني ديگه نه؟
اگه نميخواي من اينجا تلويزيون ببينم
ميتوني براي توي اتاقم يه تلويزيون کوچيک بخري
راستي قهوه هم تموم شده
من از ماکسيم گلد خوشم مياد...از اون بخر
تمومش کن عنگل دوسر
خداي من ...نميتونم باور کنم
به خاطر يخچال و ماشين لباسشويي خيلي ممنون..حتما خيلي گرونن
بعدا پولشو بهتون پس ميدم
نميخواد
لطفا حواست خيلي به" لويي" باشه
بعضي وقتا خيلي اعصاب خوردکن ميشه ..ولي لطفا درکش کن
مشکلي نيست..نگران خودت باش
شب بخير
نميدونم "بوک شيل" الان خوابيده يا نه
نميدونم توي محيط جديد ميتونه راحت بخوابه يا نه
خوابيدي؟- خوابيدي؟-
چرا هنوز بيداري؟
به تو فکر ميکردم..خيلي عجيبه که تو اينجا نيستي
خوبي؟
من راحتم
لويي
آقاي چا ناجي و خريدار جينسنگ
و برام يه کار پيدا کرده
واسمون يخچال و ماشين لباسشويي خريده.. خيلي بهمون کمک کرده
ميدوني که نه؟
پس اذيتش نکن و مودب باش باشه؟
همش از اون طرفداري ميکني
حرف ديگه اي نداري بهم بزني؟
دلم برات تنگ شده
دلم خيلي برات تنگ شده
به چي نگاه ميکني؟
"دلم خيلي برات تنگ شده"
عاليه..من عاشق صبحانه هاي استايل آمريکايي ام
بزن به بدن
يه کراوات ديگه بپوش
به نظرم تو همش دوست داري شيک و پيچيده به نظر بياي
يه رنگ شادتر بپوش مطمئنا خيلي برات راحتتره
يه ديقه لطفا
لطفا بلند شو
چيکار ميکني؟
اين کت شلوار خيلي بهت مياد
نميري سرکار؟- تو زودتر برو-
هميشه همينجوريه
اين ميکرو مودال مال خودمه
اين احساس عاليه
جونگ وون
همينجا بزارش
يه چيزي غيرعاديه- منظورت چيه؟-
هواي اينجا فرق ميکنه
بهش ميگن غريزه ي زنانه
جريان چيه؟
....پس منظورت اينه که تو
الان داري با جونگ وون زندگي ميکني؟
بله
اون التماسم کرد که باهاش زندگي کنم
حدس ميزنم
کشته مرده ي من شده
يا امام- عزيزم عزيزم-
آروم باش ...خودتو جمع و جور کن
عزيزم
جونگ وون
چطور جونگ وون ميتونه با ما همچين کاري کنه؟
عزيزم
يادته اون فالگيره بهمون چي گفت؟
يه مرد ميبينم و يه زن
يعني منظورش اين بوده؟
چي داري ميگي؟
اون فالگيره يه دختر هم ديد
آره راست ميگي
"خب؟؟مشکل با "خداي خريد لويي
حل شد؟- بله-
ظاهرا اين يارو با گذاشتن کامنتاي مخرب درباره ي محصولات
و توصيه هاي خريد کردن توي سايت هاي مختلف واسشون مشکل درست ميکرده
منم دنبالش گشتم
من شنيدم اون نام کاربري
"براي اون کارمنديه که شما استخدام کرديدِ "کو بوک شيل
يه نفر از اسم اون استفاده ميکرده
من همه چي رو حل کردم..نگران نباش
آقاي چا
چيزي هست که شما داريد از من مخفي ميکنيد؟
به نظر مياد انتظار داري من يه چيزي رو ازت مخفي کنم
اينطور به نظر مياد؟
بريم از آگهي ها بيشتر کپي بزنيم؟
تعداد زيادي آگهي پخش کرديم
ولي هنوز يه تماس هم نداشتيم
..ميگم نکنه
بوک نام مُرده؟
زبونت لال...نه نه نه
اصلا به همچين چيزايي فکر هم نکن
بوک شيل گفته حرفاي مثبت باعث ميشه اتفاقاي خوب بيفته
من فقط ترسيدم
ببخشيد
ميدوني چيه؟بيا اينجا
"درجستجوي يک فرد گمشده"
"چطوره؟"لطفا اگه ديدينش بامن تماس بگيريد
تا حالا همچين خونه اي نديدم
بايد بگم سليقه ي رئيس بوک شيل حرف نداره
نابود کننده ست
چيزي ميخوري؟- هرچي باشه بيار-
پسر اين حقيقتا بهشته
حس بدي دارم که بدون "بوک شيل "دارم انقدر راحت زندگي ميکنم
بيخيال بابا
اونم بدون تو داره راحت زندگي ميکنه..نگران نباش
بينم گشنه نيستي؟
چيز شکم پُرکُني هست؟
واسه منم يکي- واقعا؟-
شما داريد چيکار ميکنيد؟
سلام من
جو اين سونگ هستم
...من و لويي گشنه بوديم و من داشتم راميون
پس
شرکتي که شما براش کار ميکنيد فقط براي پيدا کردن بوک نام
برادر "بوک شيل"ساخته شده؟- بله-
کي بهتون پول ميده؟
بوک شيل ديگه...اون مشتري ماست
چقدر ميگيريد؟
من و لويي روزي 30دلار
براي غذا و هزينه ي حمل و نقل..کمکمون ميکنه
پس اساسا
بوک شيل"داره شما دوتا رو از نظر مالي حمايت ميکنه"
بله
يعني نه..اينطور نيست
راستش من دارم
براي امتحانات خدمات شهروندي آماده ميشم
ديگه شروع کردم به لويي کمک کنم چون کند ذهن بود
تو پول جينسنگ وحشي رو به "بوک شيل"دادي نه؟
اون پَپَل ,تلفني سرش کلاه گذاشتن و همه ي اون پول باد هوا کرد
اون همچين آدميه- چي؟-
فک کنم نميدونستي..نبايد بهت ميگفتم
بوک شيل اين ماه حتي نتونست قسطاي کارتشو بده
مفت خور
ديگه طاقتم تموم شده
چيکار ميکني؟تميزش کن- باش-
از امروز اين بارکش هاي پستي رو پُر و خالي ميکني
سخت کار کن تا خودت واسه خودت پول دربياري
بيا اينجا
زودباش- باش-
بارکش پستي؟
يکي از سختترين کارهاست..موفق باشي
بوک شيل
کجات بزنم؟- همه جاي بدنم-
روي شکم دراز بکش
نميتونم کمکم کن
آرومتر
تو و اون دهن ورراجت
ببخشيد..لطفا يواشتر
چه پسر پَپَلي
اون کامل داغون شده..ولي تسليم نشد
آقاي چا من تشنه ام
آقاي چا..گرسنه ام
آقاي چا ميشه پامو بخاروني؟
نه اين يکي..پاي چَپَم
من بايد برم سرکار- پس من بايد چيکار کنم؟-
نميشه که بعد از يه روز کار کردن بيفتي توي رختخواب
پس يه خدمتکار برام بگير- شوخي ميکني؟-
ديروز هرچي درآوردي دادي چسب ضد درد خريدي
"پس زنگ بزن "بوک شيل
مگه کلفت سر خونه ست؟
نگران ميشه...پس اصلا فکرشم نکن که بهش زنگ بزني
آدماي بزرگسال براي اينکه اطرافيانشون نگران نکنن دردشونو بروز نميدن
چرا همش براي من ميره روي منبر؟ @arirangfa_channel
فکر کرده خدمتکارشم؟موش توالت @arirangfa_channel
اين چه بوييه؟
تو چي شدي؟
اين سونگ بيا منو ببر دسشويي- چي؟چطوري؟-
زودباش دارم از دست ميرم اينجا
فک کنم اين ورا يه آدم مشکوک ديدم
سر راهم توي کوچه- کي؟-
حس بدي بهم دست داد
مامانم منو ميکشه اگه اينو بهت بگم
چيه؟
"اتاق پشت بوم"بوک شيل
يه قتلي اونجا بوده- چي؟-
قاتلُ هنوز نگرفتن واسه همين همش نگرانم
چرا الان بهم ميگي؟
ميتونه راه بره
چرا الکي وقتم تلف کردم؟
آقا لطفا بايست
"بوک شيل"...بوک شيل"
"بوک شيل"
اين چه بوييه
ميخواستم ببينم حالت خوبه واسه همين يادم رفت لباس بپوشم
بذار ببينم
چي شده؟
درد ميکنه؟- آره-
درد ميکنه
"بخاطر زيرپا گذاشتن توافقمون متاسفم"
بخاطر زيرپا گذاشتن توافقمون متاسفم
اگه بخواي ميتونم يخچال و ماشين لباسشويي رو برگردونم
ولي اينکار زندگي "بوک شيل"سخت ميکنه
"هرکاري دلت ميخواد بکن"اقاي چا جونگ وون
اين بچه خون منو به جوش مياره
از کجا همچين زالويي پيدا کرده؟
خيلي روي اعصاب
نميدونستم اتاقمون انقدر کوچيکه
چي بايد بپوشم؟- اه-
اين...اينجا جاش گذاشتي
يه طرفِش درآوردم چون اتاق کوچيک بود
خيلي باحاله
ببينم به نظرت اين اتاق براي دونفر کوچيک نيست؟
چيه؟- چي؟-
چرا بي خبر برگشتي؟
فقط نگرانت بودم
بوک شيل
من شنيدم اين اتاق خيلي خطرناکه
چي؟
مستاجر قبلي اينجا مُرده قبل از اينکه ما بيايم
واسه همين ازمون پيش پرداخت نخواستن
ولي غمت نباشه چون ما باهميم
من ازت مراقبت ميکنم
بهم اعتماد کن
خيلي قابل اعتمادي
ببخشيد- اشکال نداره-
خب
من يه خورده وسايل سفارش دادم- وسايل؟-
اين دفعه چي خريدي؟
خوب بخوابي
ما ري
يه ليوان شير گرم برات آوردم
چند شبه نميتوني خوب بخوابي
ذهنم خيلي مشغوله
اتفاقي افتاده؟
به مامانت چيزي نگو
اون نميتونه همچين رازي رو نگه داره
نميخواد بدوني
بخاطر آقاي چائه؟- نه بابا-
تنهام بذار
دختر سِرتِق
کمکت ميکنه خوب بخابي
همه چيز خيلي عجيبه
پس اون يارو
که با ساعت لويي روي دستش مُرد کي بود؟
خوشمزه ست- واقعا؟-
چه طعمي گرفتي؟- پاي سيب-
امروز خيلي پول درآوردي؟- نه خيلي-
"اون "بوک نامِ
آره- خانوادش دارن دنبالش ميگردن؟-
ديروز خيلي دويدم؟
حس ميکنم از صد نفر کتک خوردم
حتي نميتونم گردنم تکون بدم
لويي- بله؟-
اوني که روي کمرته رو يهويي ميکَنم وگرنه درد ميگيره
چي؟- با شماره سه ميرم-
يک- آخ-
خيلي درد داشت
الو؟
بله؟
بوک شيل- هي-
زودباش
من اول ميرم باشه؟
هي بوک شيل صبر کن
اين همون دختره ست که بااون پسر گدائه بود
چيکار بايد بکنيم؟
ببخشيد شما هموني هستيد که با من تماس گرفتيد؟
بدو
ببخشيد
ببخشيد...يه ديقه ..لطفا وايسا
دخترا وايسيد...کجا داريد ميريد؟
کجا داريد ميريد؟
گرفتمش
تکونم نده
چرا شماها فرار کرديد؟
ترسيديم که نکنه به پليس زنگ بزني
ما از اداره پليس متنفريم
تو خواهر"بوک نام"اي؟
اين ديوونگي محضه
اگه"بوک نام"بفهمه تو داري همچين کاري ميکني
از خجالت سر به بيابون ميزاره
ما عادت داشتيم با بوک نام ميرفتيم موتور سواري
اون ژاکتي که اون يارو اون روز پوشيده بود
مال بوک نام بود نه؟
حس کردم يه چيزي عجيبه ها...ميدونم جريان چيه
کي بوک نام ديدي؟- نميدونم-
من ضعف حافظه دارم
برو بابا
شماها داريد ميخنديد؟
"شماها داريد ميخنديد؟"- بچه ها اون ضعف حافظه داره-
پس بايد مال يه خانواده پولدار باشي
کافيه
بوک نام کجاست؟بهم بگيد
اگه بهمون مژدگوني بديد بهتون ميگيم
دادن پول بابت مژدگوني براي تشکر کردن
يه چيز خيلي واضحه
فقط1000دلار بهمون بده
اول بهم بگو کجاست
بعدش تصميم ميگيرم که چطور بهتون پول بدم
ميتونيد بهم اعتماد کنيد..جدي ميگم
بريم بچز
وقتي پول آماده بود بهم زنگ بزن
دخترا
دخترا صبر کنيد
بوک نام حالش خوبه نه؟
معلومه
بوک شيل
آقاي چا ممنون براي ناهار- ممنون-
چرا بوک شيل امروز مرخصي گرفت؟
دوست پسرش مريضه؟
اون بي حواس...باز مشکل درست کرده؟
خوبي؟
گفتم بهت بمون خونه..لازم نبود با من بياي
چطور؟قضيه ي بوک نام بود
يه چسب ضد درد برات ميزنم
اون دخترا خيلي بدجنسن
چطور ميتونن پول بخوان؟
اگه من نرفته بودم پيش دکتر پول داشتيم بهشون بديم
نگران نباش وقتي پول اماده بشه ميفهميم کجاست
ديگه تقريبا نزديکيم
بيابريم
حالت خوبه؟
خونش کدوم گوريه؟
خداي من
پس اون يه روز مرخصي گرفت تا از دوست پسر مريضش مراقبت کنه
اون لوييه
خداي من
چرا لويي با بوک شيل زندگي ميکنه؟
اينجا
خانوم بک
چي باعث شده بياي اينجا؟
ميخواستم ببينم حالت خوبه نگران بودم
به نظر خوب مياي
ولي ظاهرا هم اتاقيت مريضه
کجا رفت؟؟حتي بهم نگفت کجا داره ميره
من نابغه ام؟
پس اون پسره ي کند ذهن
ژاکت داداشت پوشيده بود؟
نکنه
اون يارويي که مُرده
داداش بوک شيله؟
راستش
يه سري افرادي بعد از ديدن آگهي باهامون تماس گرفتن
چون مجبور بودم برم اونا رو ببينم نتونستم بيام سرکار
پس يعني داداشت پيدا کردي؟
تقريبا...ديگه نزديکم
بهم گفتن اگه بهشون پول بدم بهم ميگن کجاست
بدبخت ساده
مطمئنم کلاه برداريه
اميدوارم داداشت پيدا کني
با اوني که حافظش از دست داده به خوبي خوشي زندگي کني
من ديگه ميرم- خب-
لطفا
به کسي توي شرکت چيزي نگيد- نگران نباش-
احتمالا نميخواي کسي چيزي دربارش بدونه
راستي اون پول
من بهت قرض ميدم- ببخشيد؟جدي ميگي؟-
ممنون..خيلي ممنون خانوم بک
وقتي حقوق گرفتي بهم پس بده- حتما-
پاشو بيا بهت پولو ميدم @arirangfa_channel
کي بوک شيل مياد خونه؟ @arirangfa_channel
اتفاقي براش افتاده؟
بابا من فهميدم کي به جاي لوئي توي تصادف مُرده
"سالن استخر رويال"
بعد از ساعت 10 برو سالن استخر رويال
اون سه چهار روز در هفته اونجا بيليارد بازي ميکنه و ميخوابه
بوک نام ديگه نمياد اينجا...انقدر منو اذيت نکن برو
لويي
احمق توي اين هواي سرد با در باز خوابش برده
لويي خوابيدي؟
چرا در باز گذاشتي؟
اون..اون مُرده؟
خون
لويي..لويي
لطفا راهو برامون باز کنيد
خونه ي منِ
واي خدا يه نفر ديگه توي اون اتاق پشت بوم مرد
خداي من اون پسر خوشگله؟- ميگن همونه-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : هـيـرا - نـگـار» @arirangfa_channel